1
00:00:17,717 --> 00:00:21,209
MEİJİ 19 (1886)

2
00:00:21,287 --> 00:00:22,982
TOKYO

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
KÖTÜ ŞANS

4
00:01:01,861 --> 00:01:07,026
beni öldürüyor musun
Dedektif olduğum için mi?

5
00:01:59,519 --> 00:02:02,716
Furyo Anegoden

6
00:02:02,789 --> 00:02:08,056
Inoshika Ocho
SEKS ve ÖFKE

7
00:02:09,162 --> 00:02:13,098
Yapımcılığını Kanji Amao'nun üstlendiği yapımlar
Taro Bonten'in Orijinal Hikayesi

8
00:02:13,166 --> 00:02:17,762
Senaryo: Masahiro Kakefuda,
Norifumi Suzuki

9
00:02:24,611 --> 00:02:26,078
Oyuncular

10
00:02:26,146 --> 00:02:30,082
Reiko Ike

11
00:02:30,150 --> 00:02:35,315
Masataka Naruse, Ryoko Ema
Rie Saotome,

12
00:02:40,460 --> 00:02:45,090
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka,
Rena Ichinose, Akemi Negishi

13
00:02:45,165 --> 00:02:49,761
Akira Oizumi, Masatada Uchida
Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling

14
00:02:49,836 --> 00:02:54,432
Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi,
Ryota Minowada, Masaharu Arikawa

15
00:03:24,337 --> 00:03:28,068
Yönetmenliğini Norifumi Suzuki'nin üstlendiği yapımlar

16
00:03:31,811 --> 00:03:34,075
Asya'da küçük bir ülke: Japonya.

17
00:03:34,147 --> 00:03:37,082
Son iki savaşın galibi:
Çin-Japon savaşı

18
00:03:37,150 --> 00:03:39,141
ve Rus-Japon savaşı.

19
00:03:39,219 --> 00:03:42,154
Japonya daha da genişliyordu
dünyadaki gücü.

20
00:03:42,222 --> 00:03:46,420
Bütün ülke inşaata koşuyor
milleti modern bir devlete dönüştürmek.

21
00:03:46,492 --> 00:03:50,929
Şimdi uygar bir aydınlanma çağıdır.

22
00:03:50,997 --> 00:03:53,295
MEİJİ 38 (1905)

23
00:03:53,366 --> 00:03:54,765
Kanazava

24
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Kanazawa Merkez Otel

25
00:03:56,369 --> 00:04:01,170
Bay Kurokawa, sonunda Seishinkai grubumuz
hakimiyet kazanmıştır.

26
00:04:04,544 --> 00:04:07,570
Yakın zamanda başkanlık koltuğuna oturdunuz
Seishinkai'den Bay Kurokawa.

27
00:04:07,647 --> 00:04:10,241
Sorumluluğunuz daha da artacak.

28
00:04:10,316 --> 00:04:13,479
abartı olmayabilir
Japonya'yı söylemek gerekirse,

29
00:04:13,553 --> 00:04:17,990
en büyük güç olmayı hedefleyen
dünyadaki geleceği omuzlarınızdadır.

30
00:04:18,057 --> 00:04:22,494
Abartmayın, Belediye Başkanı.

31
00:04:22,562 --> 00:04:25,759
Kırsal siyasetteki herkes
sabırsızlıkla bekliyor

32
00:04:25,832 --> 00:04:29,825
ve senden harika şeyler bekliyorum
Ulusal siyasi arenada.

33
00:04:29,902 --> 00:04:31,802
Neyse,

34
00:04:31,871 --> 00:04:35,398
yakın gelecekte biz,
Seishinkai her şeyi kontrol edecek.

35
00:04:35,475 --> 00:04:37,204
Sana güveniyorum.

36
00:04:37,277 --> 00:04:39,336
Teşekkür ederim.

37
00:04:41,514 --> 00:04:43,607
Eşiniz gençleşiyor

38
00:04:43,683 --> 00:04:48,620
ve onu her gördüğümde daha da güzelleşiyorum.

39
00:04:48,688 --> 00:04:51,213
Şaka yapıyor olmalısın.
Ben neredeyse bir büyükanneyim.

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,124
- Hiç de bile.
- Değil mi tatlım?

41
00:04:55,395 --> 00:04:59,229
Bay Kurokawa, bir yazar
"Mancho" gazetesi sizi görmeye geldi.

42
00:05:03,936 --> 00:05:06,530
Dolandırıcı! Öl!

43
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
- Yakalayın onu!
- Durdur onu!

44
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Öl!

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,944
Polis çağırın!

46
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Kurokawa!

47
00:05:31,564 --> 00:05:32,553
Yakalayın onu!

48
00:05:36,803 --> 00:05:39,237
Onu tutuklayın!

49
00:05:47,380 --> 00:05:49,610
Yakalayın onu!

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,416
Nereye gitti?

51
00:06:11,170 --> 00:06:13,832
- İyi misin?
- Evet.

52
00:06:13,906 --> 00:06:17,899
- Doktora gitmeli miyiz?
- Hayır, iyiyim.

53
00:06:18,978 --> 00:06:20,775
Sayın!

54
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
İyi misiniz efendim?

55
00:06:25,184 --> 00:06:30,349
Hanımefendi, siz ajan mısınız?
kanun uygulayıcılardan mı?

56
00:06:30,423 --> 00:06:33,915
Hayır, beni kurtardı!

57
00:06:34,861 --> 00:06:38,024
Teşekkür ederim.

58
00:06:38,097 --> 00:06:40,463
Ben Hiiragi'de kahyayım.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
Benim adım Sanemaro Hitsujikawa.

60
00:06:42,568 --> 00:06:45,401
Gerçekten teşekkür ederim.

61
00:06:45,471 --> 00:06:47,871
Şimdi efendim, yola çıkmalıyız.

62
00:06:47,940 --> 00:06:50,738
Teşekkür ederim.
Çok uzun.

63
00:07:07,660 --> 00:07:12,825
Alışkanlığın gücü.
Bunu çocukluğumdan beri yapıyorum.

64
00:07:12,899 --> 00:07:16,960
Parmaklarım çaresiz.
Bu nedir?

65
00:07:19,372 --> 00:07:20,361
INAMURA AİLESİ

66
00:07:20,440 --> 00:07:27,175
Şu hikayeyi duymuştum
şantaj yapan adam.

67
00:07:27,246 --> 00:07:30,875
Ama 20 yıl oldu.

68
00:07:30,950 --> 00:07:33,942
O adamı bulmak için seyahat ettim.

69
00:07:34,020 --> 00:07:37,854
Ve öyle bir söylenti duydum ki
Kanazawa'da durdu.

70
00:07:39,659 --> 00:07:44,358
Manipüle eden ünlü bir dolandırıcı
oyun "Ino, Shika, Ocho"...

71
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Ocho, adını aldın mı?

72
00:07:47,700 --> 00:07:53,002
Inoshika Ocho, o adamdan mı?

73
00:07:53,072 --> 00:07:54,869
Belki.

74
00:07:54,941 --> 00:07:58,274
Ama hayatım boyunca yaşadığım duygular var

75
00:07:58,444 --> 00:08:00,207
bu çiçek kartlarına bağlı.

76
00:08:01,647 --> 00:08:05,947
Anlıyorum. Senin hakkında bir şeyler duydum.

77
00:08:06,953 --> 00:08:10,548
Son derece yetenekli oyununa tanık olabilir miyim?
dedikodu olan şey mi?

78
00:08:10,623 --> 00:08:12,591
Bahis.

79
00:08:21,434 --> 00:08:23,527
Ocho.

80
00:08:42,154 --> 00:08:44,247
Benim önümde hile yapamazsın!

81
00:08:48,728 --> 00:08:52,129
Bay Inamura, kumarhaneniz
Bu tür bir saygısızlığa izin verir misiniz?

82
00:08:52,198 --> 00:08:55,190
Tabii ki değil!

83
00:08:55,935 --> 00:09:00,998
İtibarımı lekelemeye nasıl cesaret edersin!

84
00:09:01,073 --> 00:09:04,099
Patron, ben sadece...
Hiçbir şey yapmadım.

85
00:09:04,176 --> 00:09:06,940
Bahane duymaya ihtiyacım yok!

86
00:09:07,013 --> 00:09:08,640
Tereddüt etmeyin.

87
00:09:08,714 --> 00:09:12,844
Bu işi bu beylerin önünde halledin.

88
00:09:26,766 --> 00:09:29,394
Inamura! Sen...

89
00:09:29,468 --> 00:09:31,163
Bırak beni!

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,615
Kendini yeterince iyi idare edemiyordu.

91
00:09:57,129 --> 00:09:58,994
"Yuki Hosoya"

92
00:10:07,807 --> 00:10:10,833
Benimle kal.

93
00:10:10,910 --> 00:10:12,935
Kimseye kızmayın.

94
00:10:13,012 --> 00:10:17,676
Cehennem kumar matının hemen altında bekliyor.
Bu şekilde çalışır.

95
00:10:18,784 --> 00:10:21,344
Lanet olsun Inamura'ya.

96
00:10:23,289 --> 00:10:26,190
Beni aldatan oydu.

97
00:10:26,258 --> 00:10:29,853
- Inamura mı yaptı?
- Ne kadar adaletsiz.

98
00:10:31,564 --> 00:10:34,158
Açıklamak istediğiniz bir şey var mı?

99
00:10:34,233 --> 00:10:37,600
Bu banka ekstresi...
sebepleriniz olmalı.

100
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Lütfen bunu Tokyo'daki kız kardeşim Yuki'ye ver.

101
00:10:47,680 --> 00:10:51,013
Yuki... Peki o Tokyo'da nerede?

102
00:10:52,284 --> 00:10:53,512
Asakusa'da.

103
00:10:57,156 --> 00:11:04,221
Çalışmak için Kanazawa'dan ayrıldı
Asakusa'daki Junikai-shita'da.

104
00:11:04,296 --> 00:11:05,285
Asakusa.

105
00:11:07,533 --> 00:11:11,230
Lütfen.

106
00:11:11,303 --> 00:11:16,104
Eğer bunu kız kardeşime vermezsem,
500 yen karşılığında bir geneleve satılacak!

107
00:11:17,610 --> 00:11:22,673
Yapabilir misin... lütfen...

108
00:11:24,316 --> 00:11:30,255
bu banka ekstresini ver
Yuki'ye... Yuki'ye...

109
00:12:12,431 --> 00:12:13,830
Korkakça sinsi bir saldırı!

110
00:12:13,899 --> 00:12:18,893
Hiç kimse küçük de olsa dedikodu yayamaz.
Inamura'nın kumarhanesi hakkında.

111
00:12:18,971 --> 00:12:20,302
Ölmek zorundasın!

112
00:14:20,321 --> 00:14:24,087
ASAKUSA

113
00:14:47,181 --> 00:14:48,978
SEISHINKAI BAŞKANI
KUROKAWA SALDIRIYOR!

114
00:14:49,049 --> 00:14:51,540
SUÇLU ESKİ MİNYUKAI ÜYESİYDİ

115
00:14:54,088 --> 00:14:55,077
Sen...

116
00:14:56,524 --> 00:14:58,492
Kanazawa'daki bunca sorun için teşekkür ederim.

117
00:14:58,559 --> 00:15:00,789
Yaralarınız nasıl?

118
00:15:00,861 --> 00:15:03,728
Neyse ki iyiyim.

119
00:15:06,167 --> 00:15:10,968
- Bunu sana iade etmeme izin ver.
- Bu neden sende?

120
00:15:11,038 --> 00:15:13,438
O çok güzel.
Üzgünüm ama görmeyi başardım.

121
00:15:19,280 --> 00:15:20,577
Görüşürüz.

122
00:15:23,818 --> 00:15:27,117
Kim olduğunu bilmiyorum
ama şimdi geri ver.

123
00:15:27,288 --> 00:15:29,051
- Neden bahsediyorsun?
- Bırak şunu.

124
00:15:31,292 --> 00:15:33,817
Bütün hileleri biliyorum.

125
00:15:33,894 --> 00:15:36,692
Eğer bunu yapacaksan,
daha iyi yap.

126
00:15:36,764 --> 00:15:39,232
Çok popüler olma eğilimindesin
hırsızlar arasında.

127
00:15:40,801 --> 00:15:42,530
Taşınmak!

128
00:15:45,973 --> 00:15:46,962
Görüşürüz.

129
00:15:50,644 --> 00:15:53,545
- Ocho, tekrar hoş geldin.
- Seni gördüğümüze sevindik.

130
00:15:53,614 --> 00:15:56,276
Uzun zamandır bekliyorduk
geri dönmen için.

131
00:15:56,350 --> 00:15:59,444
- Ocho mu?
- Neler oluyor?

132
00:15:59,520 --> 00:16:01,488
Beni yakalamasına şaşmamalı.

133
00:16:01,555 --> 00:16:05,321
Ocho, adı Hakonori Okinu.
Bugün aramıza yeni katıldı.

134
00:16:05,392 --> 00:16:07,553
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Şimdi git ders çalış.

135
00:16:07,628 --> 00:16:09,027
Evet.

136
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
Bugün seni bekliyordum.

137
00:16:13,000 --> 00:16:15,195
Bugün yıldönümü
babanın ölümünün.

138
00:16:16,237 --> 00:16:21,072
Bana karşı olan nezaketin yüzünden
bir yetim olarak buradayım.

139
00:16:21,141 --> 00:16:25,305
Seyahatlerim boyunca her gün,
Bunu hep hatırladım.

140
00:16:25,379 --> 00:16:27,506
Bu kadar yabancı olmayın.

141
00:16:27,581 --> 00:16:31,210
Ben terzi Ogin.
Ben senin evlatlık annenim.

142
00:16:31,285 --> 00:16:35,381
Sadece iyiliğin karşılığını veriyorum
Bay Kasai'nin bana gösterdiği.

143
00:16:35,456 --> 00:16:36,718
Ocho, tekrar hoş geldin.

144
00:16:36,790 --> 00:16:41,818
Haru. Büyüdün.
Çok hoş görünüyorsun.

145
00:16:41,896 --> 00:16:46,162
Sadece vücudu büyüdü.
Halen Meguro'da okula gidiyor.

146
00:16:46,233 --> 00:16:48,098
Bu harika.

147
00:16:48,168 --> 00:16:50,068
Patron!

148
00:16:53,073 --> 00:16:54,768
Ah.

149
00:16:55,276 --> 00:16:57,870
Sırtımı çok acıttım.

150
00:16:57,945 --> 00:17:00,345
Hala rüzgarı kırabilecek miyim diye merak ediyorum.

151
00:17:00,414 --> 00:17:02,405
Evet yaptım.

152
00:17:04,552 --> 00:17:11,720
Kokuyor! Bu iyi.
Eğer kokuyorsa, her şey yolunda demektir.

153
00:17:11,792 --> 00:17:14,260
Patron, büyük haberler var!

154
00:17:14,328 --> 00:17:17,491
Ben, Kanichi Hazama, sonunda öğrendim
çalmanın gizli sanatı.

155
00:17:17,698 --> 00:17:19,222
Lütfen şuna bakın.

156
00:17:19,300 --> 00:17:23,703
Aptal, eğer bunu herkesin önünde gösterirsen,
anında tutuklanacaksınız.

157
00:17:23,771 --> 00:17:26,399
- Ver şunu bana.
- Bu kadar katı olma.

158
00:17:27,875 --> 00:17:29,638
Vay, çok güzel.

159
00:17:29,710 --> 00:17:35,307
Böyle güzel bir kadının yüzünü gördüğümde,
neredeyse gözlerim yerinden çıkacak.

160
00:17:35,382 --> 00:17:37,577
Aptal. Eğer gözlerin sana hiçbir şey yardım edemezse
şimdikinden daha fazla patladı.

161
00:17:37,651 --> 00:17:39,812
Yine söylüyorum beni övmek hoşuna gidiyor değil mi?

162
00:17:39,887 --> 00:17:41,912
Bu arada, bu kim?

163
00:17:41,989 --> 00:17:43,616
O, benim evlatlık kızım Ocho.

164
00:17:43,691 --> 00:17:48,321
Vay, onun adına çok isterim
benimle ilgilenmen için.

165
00:17:48,395 --> 00:17:52,161
Küçük adamıma bakılmadı
uzun zaman içinde.

166
00:17:52,232 --> 00:17:53,893
Kendimi tanıtmama izin verin.

167
00:17:54,935 --> 00:17:57,130
Ichiko okulunda öğrenciyim.

168
00:17:57,204 --> 00:17:59,104
Benim adım Kanichi Hazama.

169
00:17:59,173 --> 00:18:01,903
Zamanın varsa ister misin
Atami'de deniz kıyısında yürümek mi?

170
00:18:01,976 --> 00:18:05,707
O bir sığınak. O bir kayıkçıydı
Osaka'da bir çöp mavnasında.

171
00:18:05,779 --> 00:18:06,871
Adı Hachiro'dur.

172
00:18:06,947 --> 00:18:11,281
Bu ismi aldım: Kanichi Hazama.
"Konjiki Sarumata" adlı bir kitaptan.

173
00:18:11,352 --> 00:18:14,685
- Hayır, "Konjiki Yasha" olarak telaffuz ediliyor
- Aynen öyle Yasha.

174
00:18:14,755 --> 00:18:16,120
Bu nedir?

175
00:18:29,236 --> 00:18:33,195
Nedir?
Batı balonuna benziyor.

176
00:18:33,273 --> 00:18:39,075
İnce ve uzundur.
Bunları bazı kız öğrencilerden aldım.

177
00:18:39,146 --> 00:18:42,115
Kızlar için de öyle olabilir.

178
00:18:42,182 --> 00:18:44,412
Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi?

179
00:18:44,485 --> 00:18:46,385
İngiltere'den.
Bu "kaba bir çuval".

180
00:18:46,453 --> 00:18:48,978
Kaba çuval mı?

181
00:18:49,056 --> 00:18:51,616
- Buna "prezervatif" de denir.
- Prezervatif mi?

182
00:18:51,692 --> 00:18:54,889
Batı malları bir şekilde zariftir.

183
00:18:54,962 --> 00:18:57,954
Haklısın. Çok şık.

184
00:18:58,032 --> 00:19:00,933
Ne kadar aptalsın!
Bu bir doğum kontrol cihazı.

185
00:19:01,001 --> 00:19:02,969
Evdeyim!

186
00:19:06,073 --> 00:19:08,541
Onu ondan çaldım.

187
00:19:08,609 --> 00:19:12,340
Ne kadar aptalsın.

188
00:19:12,413 --> 00:19:15,280
- Neden?
- Bugünden itibaren bizimle olan yeni kızımız.

189
00:19:15,349 --> 00:19:18,045
Eğer birbirimizden çalarsak,
geçimimizi sağlayamıyoruz.

190
00:19:19,453 --> 00:19:23,389
Kanazawa'dan Yuki mi?
Onu tanımıyorum.

191
00:19:24,391 --> 00:19:28,225
Kızlarla yalnızca Kizugen ilgilenir
Junikai-shita için.

192
00:19:28,662 --> 00:19:33,031
Heisuke'nin Yuki'yi buraya götürdüğünü duydum.

193
00:19:33,100 --> 00:19:38,094
Düzinelerce ve düzinelerce kız var
bu mahallede.

194
00:19:38,172 --> 00:19:41,198
Her birinin geçmişini bilmiyoruz.

195
00:19:45,612 --> 00:19:48,740
Bay Iwakura, hoş geldiniz.

196
00:19:53,387 --> 00:19:55,787
Bay Iwakura, nasılsınız?

197
00:19:55,856 --> 00:19:59,121
Nasılsın? bunu duyduğuma sevindim
işiniz iyi gidiyor.

198
00:19:59,193 --> 00:20:02,458
İşler iyi gidiyor ama ben
hala sadece bir genelevin sahibi.

199
00:20:02,529 --> 00:20:04,827
- Fazla değil.
- Anlıyorum.

200
00:20:04,898 --> 00:20:08,493
senden yardım almayı planlıyorum
yakında daha karlı çalışmalarla.

201
00:20:08,569 --> 00:20:09,467
Evet.

202
00:20:09,536 --> 00:20:14,439
Tokyo Körfezi liman inşaatı yapılacak
Iwakura İnşaat ile sözleşme imzaladık.

203
00:20:14,508 --> 00:20:16,669
Tokyo Körfezi'nin liman inşaatı...

204
00:20:18,512 --> 00:20:19,843
bu çok büyük bir iş.

205
00:20:22,449 --> 00:20:28,547
Bu arada Kizugen, çok hevesliyim
yeni ve muhteşem güzelliğini görmek için.

206
00:20:28,622 --> 00:20:30,214
Tam bir playboy değil misin?

207
00:20:30,290 --> 00:20:33,123
Bakirelerin bekaretini bozmak benim hobimdir.

208
00:20:33,193 --> 00:20:35,388
İnsanlar "Büyük adamlar duygusallığa değer verir" derler.

209
00:20:35,462 --> 00:20:36,861
Kendisi Kanazawa'lı.

210
00:20:36,930 --> 00:20:40,559
Çok güzel beyaz bir cildi var
ve o gerçek bir bakire.

211
00:20:40,634 --> 00:20:42,659
Efendim, benimle gelin.

212
00:20:45,439 --> 00:20:48,237
Sen Yuki'sin, değil mi?

213
00:20:49,510 --> 00:20:51,603
Bir tane ister misin?

214
00:20:52,212 --> 00:20:53,201
Burada.

215
00:20:54,581 --> 00:20:55,946
Hayır, teşekkür ederim.

216
00:20:56,016 --> 00:20:57,779
Bu kadar gergin olma.

217
00:20:59,620 --> 00:21:01,451
Sen kimsin?

218
00:21:03,690 --> 00:21:05,214
Ben Ocho'yum.

219
00:21:06,360 --> 00:21:09,090
Onu kurtarmak için buradayım.

220
00:21:09,163 --> 00:21:13,623
Onun için 500 yen getirdim.

221
00:21:19,706 --> 00:21:25,474
Çok kötü ama gitmesine izin vermiyorum
ne pahasına olursa olsun.

222
00:21:26,480 --> 00:21:28,209
Bay Iwakura.

223
00:21:28,282 --> 00:21:31,911
Yuki'nin erkek kardeşi istedi
bu benim. Bu yüzden buradayım.

224
00:21:31,985 --> 00:21:33,816
Erkek kardeşim?

225
00:21:35,422 --> 00:21:38,653
Lütfen Bay Iwakura.

226
00:21:43,063 --> 00:21:45,054
Çok güzelsin.

227
00:21:48,302 --> 00:21:49,929
Kumardan kaynaklanan nasırlar.

228
00:21:50,938 --> 00:21:53,202
sen yapmıyorsun
dürüst bir yaşam sürüyorsun, öyle mi?

229
00:21:54,808 --> 00:21:59,438
Peki, neden bu meseleyi çözmüyoruz?
bahisle mi?

230
00:21:59,513 --> 00:22:01,674
- Bahisle mi?
- Evet.

231
00:22:01,748 --> 00:22:04,546
Kazanırsan onu da yanında götürürsün.

232
00:22:05,786 --> 00:22:08,414
Ama kaybedersen ikinizi de tutacağım.

233
00:22:09,423 --> 00:22:15,419
Iwakura İnşaat'ın başkanıyım.

234
00:22:15,495 --> 00:22:17,486
Naozo Iwakura.

235
00:22:17,564 --> 00:22:18,997
Sana yalan söylemeyeceğim.

236
00:22:19,066 --> 00:22:22,194
Anlaşıldı. Kiminle yarışacağım?

237
00:22:22,269 --> 00:22:26,103
O en önde gelen kumarbazdır
Batılı bir ülkeden.

238
00:22:26,173 --> 00:22:28,971
Sarı saçları var.

239
00:22:29,042 --> 00:22:30,304
Batılı bir kadın kumarbaz mı?

240
00:22:30,377 --> 00:22:32,311
Yarın saat 18.00'de.

241
00:22:32,379 --> 00:22:34,711
Yer: "Guinness", yabancı bir konak
Shinbashi'de.

242
00:23:12,853 --> 00:23:17,688
Herkese merhaba.
Hoş geldiniz ve bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

243
00:23:17,758 --> 00:23:22,457
tanıştırayım

244
00:23:22,529 --> 00:23:24,827
bir numara
en popüler dansçı

245
00:23:24,898 --> 00:23:29,232
fırtınalı şehrinde
Londra, İngiltere: Christina.

246
00:25:17,411 --> 00:25:18,776
Arama.

247
00:26:21,041 --> 00:26:22,599
Arama.

248
00:26:37,591 --> 00:26:39,024
Arama.

249
00:27:07,454 --> 00:27:10,355
Kurokawa nerede?

250
00:27:10,423 --> 00:27:12,550
Efendim, hadi gidelim.

251
00:27:18,331 --> 00:27:21,027
Kurokawa burada olmalı!

252
00:27:36,917 --> 00:27:38,509
Kurokawa!

253
00:27:41,555 --> 00:27:42,544
Kurokawa!

254
00:28:01,474 --> 00:28:03,135
Vur onu!

255
00:28:03,944 --> 00:28:06,708
Ne bekliyorsun?
Beni duydun mu?

256
00:28:13,553 --> 00:28:16,215
Christina, vur onu!

257
00:31:17,501 --> 00:31:19,230
Bay Iwakura,

258
00:31:19,303 --> 00:31:22,761
söz verildiği gibi,
Yuki'yi serbest bırakacaksın.

259
00:31:22,840 --> 00:31:23,966
Anladım.

260
00:31:24,041 --> 00:31:27,704
Söz verdiğim gibi onu serbest bırakacağım
yarın saat 12.00'de.

261
00:31:27,778 --> 00:31:30,042
Bay Kurokawa, bu taraftan.

262
00:31:34,852 --> 00:31:38,344
Ocho, sen çok iyi bir kumarbazsın.

263
00:31:38,422 --> 00:31:40,617
Sen de yetenekli bir kumarbazsın.

264
00:31:42,026 --> 00:31:45,928
Kumarbazlar arasında,
güven ve dostluk var

265
00:31:45,996 --> 00:31:50,228
sadece diğer kumarbazlar
anlayabilir.

266
00:31:50,301 --> 00:31:51,529
Öyle değil mi?

267
00:32:04,415 --> 00:32:07,646
Tekrar yaptım.
Eski numaralarım.

268
00:32:07,718 --> 00:32:10,209
Eski alışkanlıklar zor ölür.

269
00:32:12,957 --> 00:32:15,357
O zaman gerçekten buradan ayrılabilir miyim?

270
00:32:16,594 --> 00:32:18,994
Evet, yapabilirsin.

271
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Ama ondan önce...

272
00:32:35,246 --> 00:32:36,838
Hayır!

273
00:32:36,914 --> 00:32:39,678
olup olmadığını kontrol edeceğim
gerçek bir bakire olsun ya da olmasın.

274
00:32:39,750 --> 00:32:42,310
Hayır, lütfen dur!

275
00:33:15,219 --> 00:33:17,744
Sen gerçek bir bakiresin.

276
00:33:34,805 --> 00:33:40,539
Bu iksir seni yapacak
gece boyunca bir nemfoman.

277
00:33:42,780 --> 00:33:46,238
Bak, kalçaların titriyor.
Artık vücudunuzun istekleri var.

278
00:33:46,317 --> 00:33:50,014
Bu senin için imkansız
adam olmadan gitmek.

279
00:34:20,784 --> 00:34:22,445
Korkuyorum.

280
00:34:26,523 --> 00:34:29,890
Beni Affet lütfen!

281
00:34:29,960 --> 00:34:30,949
Bana yardım et!

282
00:34:33,264 --> 00:34:36,563
- Bana yardım et!
- Yuki.

283
00:34:37,868 --> 00:34:40,837
- Korkuyorum.
- Sorun nedir?

284
00:34:41,939 --> 00:34:45,033
Iwakura, Yuki'nin cesediyle istediğini yaptı.

285
00:34:52,316 --> 00:34:56,548
Bir geyik.
Geyik dövmesi vardı.

286
00:34:56,620 --> 00:35:00,215
Geyik dövmesi mi?
Nerede gördün?

287
00:35:01,425 --> 00:35:03,950
Iwakura'nın sırtındaki dövmeyi gördün mü?

288
00:35:17,207 --> 00:35:21,541
Ölmek istiyorum!
Artık yaşamak istemiyorum!

289
00:35:21,612 --> 00:35:25,207
Yuki... konuşma
bu kadar zayıf duygular.

290
00:35:26,216 --> 00:35:30,585
Tek kardeşim bile öldü...

291
00:35:32,323 --> 00:35:33,688
Yuki!

292
00:35:36,126 --> 00:35:42,156
Her an ölebilirsin
ama hayatta tek bir şans var.

293
00:35:46,370 --> 00:35:49,601
Ne kadar zor olursa olsun yaşamak zorundasın.

294
00:35:53,077 --> 00:35:56,513
Bu banka ekstresi
kardeşinin senin için son dileğiydi.

295
00:35:56,580 --> 00:35:59,208
Senin mutlu olmanı istedi.

296
00:36:13,597 --> 00:36:19,467
Sonunda bu yabancı ülkeye geldim
senin iyiliğin için.

297
00:36:21,772 --> 00:36:25,902
Japonya'ya gelmem için tek olasılık

298
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
ajan olmaktı.

299
00:36:30,481 --> 00:36:33,314
Ve şimdi seni görmeye gittim.

300
00:36:33,384 --> 00:36:36,785
ama takas yapamadık
tek bir kelime bile.

301
00:36:38,155 --> 00:36:42,489
Shunosuke... senin kaderin de değişti.

302
00:37:26,737 --> 00:37:28,102
Christina,

303
00:37:28,172 --> 00:37:31,801
buradaki misyonumuz
bu barbar ülke

304
00:37:31,875 --> 00:37:35,311
ikinci bir afyon savaşına sahne oluyor.

305
00:37:35,379 --> 00:37:40,510
İlk adım tuzağa düşürmek
siyasette üst düzey bir kişi.

306
00:37:40,584 --> 00:37:45,521
Tabancanı kaybettin çünkü öyleydin
kendi varlığınla ilgili

307
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
işi unuttuğunu

308
00:37:47,224 --> 00:37:50,250
ve amacın
buraya bunun için getirildiler!

309
00:37:52,629 --> 00:37:53,994
Şimdi dersiniz başlıyor!

310
00:37:54,064 --> 00:37:58,262
Sana nasıl iyi biri olunacağını öğreteceğim
ve akıllı bir casus, genç bayan, elbette!

311
00:37:58,335 --> 00:38:02,328
Derhal bu şeyleri üzerinizden çıkarın!
Hadi!

312
00:39:14,611 --> 00:39:20,049
Casus bir insan değil
ama bir makine.

313
00:39:20,117 --> 00:39:23,314
Bir kadın casus casus olabilir

314
00:39:23,387 --> 00:39:26,982
vücudunu ayırdığında
onun beyninden,

315
00:39:27,057 --> 00:39:31,653
ve ben yapıyordum
her türlü eğitim.

316
00:39:31,728 --> 00:39:35,630
Sadece senin iyiliğin için.

317
00:39:35,699 --> 00:39:39,100
Neredesin Shunosuke?

318
00:39:45,473 --> 00:39:47,236
Hoş geldin.

319
00:39:47,308 --> 00:39:50,368
Sen her zaman güzelsin.

320
00:39:50,444 --> 00:39:54,676
Bay Iwakura, siz her zaman meşgulsünüz.

321
00:39:54,749 --> 00:39:59,777
Erkekler gelene kadar sakin olmayacağım
Bay Kurokawa'nın tutuklanmasının peşinde olanlar.

322
00:39:59,854 --> 00:40:02,721
Banyo yapmak ister misin?

323
00:40:02,790 --> 00:40:04,382
Evet.

324
00:40:04,458 --> 00:40:05,720
Lütfen.

325
00:40:08,229 --> 00:40:09,662
-Iwakura...
- Evet?

326
00:40:09,730 --> 00:40:12,597
Hala bir kötü alışkanlığın var
kadınları kovalamak için mi?

327
00:40:12,666 --> 00:40:14,657
Peki ya sen?

328
00:40:14,735 --> 00:40:18,831
Bunun için çok meşgul olmalısın.
Seni ve genç kızı biliyorum.

329
00:40:37,625 --> 00:40:39,855
Yapma. Burada değil.

330
00:40:39,927 --> 00:40:44,364
Seni gördüğümde,
Kendimi kontrol edemiyorum.

331
00:40:45,533 --> 00:40:50,596
- Sanırım Kurokawa çoktan fark etti.
- Gerçekten mi?

332
00:40:52,673 --> 00:40:54,231
Şaka yapıyorum.

333
00:40:54,308 --> 00:40:57,471
Ama bazen hissediyorum
O bizi biliyor.

334
00:40:57,545 --> 00:41:00,173
Bakmak...

335
00:41:02,316 --> 00:41:05,285
vücudun beni o kadar çok istiyor ki.

336
00:41:07,388 --> 00:41:09,379
Hayır, lütfen yapma.

337
00:42:00,441 --> 00:42:06,175
Kelimenin "nimfomanyak" olup olmadığını merak ediyorum
senin gibi biri için.

338
00:42:06,247 --> 00:42:08,579
Bilmiyorum...

339
00:42:09,617 --> 00:42:14,919
Ama senin sayende Kurokawa ve ben tırmanabildik
sıralamada daha yüksektir.

340
00:42:14,989 --> 00:42:21,292
Eğer Kurokawa seni ahlaksızlaştırmadıysa,
o zaman Kasai'nin ölmesine gerek yoktu.

341
00:42:21,362 --> 00:42:27,767
Ve Seishinkai skandalının kanıtı
benim yoluma da asla gelmezdi.

342
00:42:27,835 --> 00:42:35,503
Bu kanıtı satmak başlangıçtı
senin ve Kurokawa'nın kariyeri.

343
00:42:35,576 --> 00:42:36,668
Evet.

344
00:42:38,746 --> 00:42:42,045
20 yıl oldu.

345
00:42:42,116 --> 00:42:45,279
O eski hikayeden bahsetmeyi bırak.

346
00:42:45,352 --> 00:42:48,788
Cildiniz erkekleri yutuyor.

347
00:42:48,856 --> 00:42:54,988
Cildiniz asla tatmin olmayacak kadar kaderlidir
tek bir adamla.

348
00:42:56,697 --> 00:43:00,599
Bir polisle evlenmen bir hataydı.

349
00:43:09,677 --> 00:43:11,838
Sorun nedir?

350
00:43:14,381 --> 00:43:16,906
Zor.

351
00:43:17,918 --> 00:43:21,854
Artık unutmanın zamanı geldi.

352
00:43:21,922 --> 00:43:25,085
Ölmek istiyorum.

353
00:43:27,795 --> 00:43:30,593
Yan, yan!

354
00:43:31,665 --> 00:43:34,657
Yanarken her şeyi unutabilirsin.

355
00:44:03,797 --> 00:44:07,324
Üyelerimiz ağır yaralı.

356
00:44:07,401 --> 00:44:11,735
- Doğru anı beklemeliyiz.
- Bekleyecek vaktimiz yok.

357
00:44:11,805 --> 00:44:15,434
Bir gün bile ertelersek,
Japonya'ya hakim olacaklar.

358
00:44:15,509 --> 00:44:16,441
Bu doğru!

359
00:44:17,044 --> 00:44:18,602
Shunosuke,

360
00:44:18,679 --> 00:44:21,204
tamamen başarısız olursak,
elimizde hiçbir şey kalmayacak.

361
00:44:21,281 --> 00:44:23,374
Kişisel kininiz yüzünden aceleye getirilmiş gibi görünüyorsunuz.

362
00:44:23,450 --> 00:44:26,578
Kişisel kin duymanın nesi yanlış?

363
00:44:26,653 --> 00:44:29,247
Babam yıkıldı
onların aldatıcı siyasi komploları.

364
00:44:29,323 --> 00:44:31,621
O onların günah keçisiydi
ve öfkeden öldü!

365
00:44:31,692 --> 00:44:36,356
Komiser, buldunuz mu?
Hiiragi ve diğerleri?

366
00:44:36,430 --> 00:44:40,833
tam ortasındayız
tam kapsamlı bir soruşturma.

367
00:44:40,901 --> 00:44:44,496
şerefim üzerine,
Onları ne pahasına olursa olsun tutuklayacağız.

368
00:44:44,571 --> 00:44:46,698
Şimdi Komiserin yanında
soruşturmaya liderlik etmek,

369
00:44:46,774 --> 00:44:49,072
hepsini toplayacağız
hemen.

370
00:44:49,143 --> 00:44:52,704
Aslında.

371
00:44:52,780 --> 00:44:56,739
Politikacılar bir ulusu kontrol ettiğinde
toplumsal çalkantıların yaşandığı bir dönemde,

372
00:44:56,817 --> 00:44:59,718
polis gücü bir zorunluluktur.

373
00:44:59,787 --> 00:45:03,120
Size güveniyorum Komiser.

374
00:45:03,190 --> 00:45:04,817
Anlaşıldı.

375
00:45:07,694 --> 00:45:08,661
Kusura bakmayın efendim.

376
00:45:08,729 --> 00:45:11,459
Komiser, toplanma yerini bulduk
muhaliflerden.

377
00:45:11,532 --> 00:45:13,159
Aferin.
Onları derhal tutuklayın.

378
00:45:13,233 --> 00:45:16,760
Onlar iradeyi uygulayan suçlulardır
merhum Shusui Yukitoku'nun.

379
00:45:16,837 --> 00:45:18,327
İhaneti çok seviyorlar.

380
00:45:18,405 --> 00:45:20,464
Öldürülmeleri önemli değil.

381
00:45:28,182 --> 00:45:31,242
Bırak beni!

382
00:45:32,386 --> 00:45:36,618
Hepsini yakalayın!

383
00:46:11,458 --> 00:46:13,983
Üzgünüm!
İzin ver saklanayım.

384
00:46:17,631 --> 00:46:19,656
Bu tarafa gelin.

385
00:46:21,935 --> 00:46:23,402
Üzgünüm.

386
00:46:27,374 --> 00:46:29,535
Bir adam mı yaptı
Saklanmak için buraya mı koştun?

387
00:46:29,610 --> 00:46:32,010
- Bilmiyorum.
- Burada arayın.

388
00:46:33,413 --> 00:46:35,244
- Arama iznin var mı?
- Ne?

389
00:46:35,315 --> 00:46:38,478
Burası sadece kadınlara özel. kimseye izin veremem
izinsiz girin.

390
00:46:38,552 --> 00:46:41,544
O haklı. Erkeklere izin verilmiyor
buraya adım atmak için.

391
00:46:41,622 --> 00:46:43,089
Sen kimsin sen?

392
00:46:43,157 --> 00:46:45,387
- Ben? Eşcinselim.
- Kes şunu!

393
00:46:49,795 --> 00:46:51,854
Kurokawa'ya karşı savaşacağım...

394
00:46:52,864 --> 00:46:55,697
ve onun saman adamı Iwakura,
onları yenene kadar

395
00:46:55,767 --> 00:46:59,168
ne olursa olsun!

396
00:46:59,237 --> 00:47:03,367
Önceki enkarnasyonlarında
onlar Yakuza'ydı.

397
00:47:03,441 --> 00:47:07,571
20 yıl önce
şehir içi demiryolu skandalı ortaya çıktı.

398
00:47:07,646 --> 00:47:11,514
Ve siyasi zarar
Seishinkai'yi neredeyse harap etti.

399
00:47:11,583 --> 00:47:14,575
Ama soruşturmadan hemen önce
Valiye ulaştım

400
00:47:14,653 --> 00:47:17,520
Bir dedektiften delil çaldılar.

401
00:47:17,589 --> 00:47:20,217
Ve bu kanıtı Seishinkai'ye sattılar.

402
00:47:20,292 --> 00:47:22,760
Bundan sonra başardılar
sosyal merdiveni tırmanmak için.

403
00:47:22,828 --> 00:47:25,922
- Kanıt var mı?
- Evet.

404
00:47:25,997 --> 00:47:29,228
Dedektif Tokuzo Kasai,
Skandalı araştıran kimdi?

405
00:47:29,301 --> 00:47:32,759
planlayan adamlar tarafından öldürüldü
delilleri çalmak için.

406
00:47:32,838 --> 00:47:35,830
- Gerçek bu mu?
- Evet öyle.

407
00:47:35,907 --> 00:47:39,809
Skandal ve yolsuzluk
ince havaya buharlaştı.

408
00:47:39,878 --> 00:47:44,542
Başkan olan babamı öldürdüler
Minyukai'ninki de aynı şekilde.

409
00:47:44,616 --> 00:47:47,744
Dedektif Kasai benim babamdı.

410
00:47:47,819 --> 00:47:51,016
Iwakura'nın geyik dövmesi olduğunu duydum
sırtında.

411
00:47:51,089 --> 00:47:54,923
Belki babamın takıntısı
bana nüfuz etti.

412
00:48:30,762 --> 00:48:34,698
Ocho nerede?

413
00:48:34,766 --> 00:48:37,530
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
ayakkabılarını giy!

414
00:48:37,602 --> 00:48:40,469
- Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

415
00:48:41,339 --> 00:48:43,273
Elimiz boş bırakamayız.

416
00:48:43,341 --> 00:48:46,902
Ocho, Hiiragi'yi barındırıyor.
kimin başı büyük dertte.

417
00:48:46,978 --> 00:48:51,244
Polisle birlikteyiz.
Şimdi devam edin ve içeriyi arayın!

418
00:49:08,099 --> 00:49:11,865
Patron, Ocho korkup kaçabilir.

419
00:49:11,937 --> 00:49:14,804
Hayır. Kesinlikle gelecek
sorgusuz sualsiz.

420
00:49:14,873 --> 00:49:18,104
onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
buraya geldiğinde.

421
00:49:30,522 --> 00:49:31,784
Tora!

422
00:49:31,856 --> 00:49:33,881
Merhaba Bay Kizugen.

423
00:49:33,959 --> 00:49:38,191
İstediğiniz gibi buradayım.
Şimdi konuşalım.

424
00:49:38,263 --> 00:49:41,699
- Shunosuke nerede?
- Ondan önce adamlarımın gitmesine izin vermelisin.

425
00:49:41,766 --> 00:49:43,256
Onun yerine beni tut.

426
00:49:43,335 --> 00:49:44,962
Ne?

427
00:49:45,103 --> 00:49:47,003
Ne kadar ilginç.

428
00:49:47,072 --> 00:49:49,233
Bırak gitsinler.

429
00:49:51,409 --> 00:49:54,378
-Ocho!
- Çabuk kaçın!

430
00:49:57,349 --> 00:49:59,408
Aptal kadın!
Buna nasıl cesaret edersin?

431
00:50:02,187 --> 00:50:06,419
Ocho, sana çok iyi bakacağım.

432
00:50:06,491 --> 00:50:09,688
Birinin benimle ilgilenmesi gerekiyorsa,

433
00:50:09,761 --> 00:50:12,730
Bedenimi Bay Iwakura'ya vermeyi tercih ederim.
orada kim saklanıyor?

434
00:50:19,637 --> 00:50:21,400
Tebrikler.

435
00:50:23,141 --> 00:50:25,974
seninle ilgileneceğim
merhamet için yalvarırken.

436
00:50:39,624 --> 00:50:44,357
Bir geyik dövmesi.
Nadirdir.

437
00:50:47,532 --> 00:50:49,966
Gerçek değeri tanıyabilirsiniz
dövmenin.

438
00:50:50,035 --> 00:50:53,129
Elbette yapabilirim.
İlk bakışta.

439
00:50:56,007 --> 00:51:00,034
Ocho, neden sende
bu tür bir dövme mi?

440
00:51:04,416 --> 00:51:06,941
Beklemek.

441
00:51:07,018 --> 00:51:07,916
Sorun nedir?

442
00:51:07,986 --> 00:51:12,286
Biraz parfüm süreyim.
Bu bir kızın görgü kurallarıdır.

443
00:52:46,818 --> 00:52:48,809
Ocho...

444
00:53:27,158 --> 00:53:30,389
Güzel kokuyor, değil mi?

445
00:53:44,342 --> 00:53:46,469
Bununla cennete gidebilirsin.

446
00:54:25,049 --> 00:54:28,212
Bay Iwakura,
Tadı güzel, değil mi?

447
00:54:41,432 --> 00:54:44,026
Yakında cehenneme gidebilirsin.

448
00:54:44,102 --> 00:54:46,127
Dedektif Kasai seni bekliyor.

449
00:54:47,872 --> 00:54:49,897
-Kasai mi?
- Evet.

450
00:54:49,974 --> 00:54:53,466
Onu 20 yıl önce öldürdün.

451
00:54:55,713 --> 00:54:57,112
Bunu nasıl biliyorsun?

452
00:54:57,181 --> 00:55:00,514
Ben Tokuzo Kasai'nin kızıyım.

453
00:55:00,585 --> 00:55:04,385
Bu senin için yeterli bir sebep değil mi?

454
00:55:04,455 --> 00:55:09,051
Yaladığın parfüm ölümcül zehirdi
Almanya'dan.

455
00:55:18,269 --> 00:55:22,569
Babamı öldüren üçüncü kişi kim?
Kurokawa, sen ve kim?

456
00:55:23,808 --> 00:55:25,275
Başka kim?

457
00:55:27,412 --> 00:55:29,642
Yakında göreceksiniz.

458
00:55:33,017 --> 00:55:35,542
Sabırsızlıkla bekleyin...

459
00:55:47,998 --> 00:55:52,492
Ülkemiz sırlarını bilmek istiyor
Japon ordusu mümkün olan en kısa sürede.

460
00:55:52,569 --> 00:55:57,666
Bildiğiniz gibi ülkemize çok ilgi var
çünkü Japonya çok önemli bir ulus,

461
00:55:57,741 --> 00:56:01,108
ve ülkemiz bundan faydalanabilir.

462
00:56:01,177 --> 00:56:04,203
Japonya Amerika'ya çok yaklaşıyor.

463
00:56:04,280 --> 00:56:08,239
O da İngiltere'yi ele geçirmeye çalışıyor
Çin'den kovuldu.

464
00:56:08,318 --> 00:56:13,984
Ayrıca, yakın zamanda satın aldı
Fransa'dan yeni bir savaş gemisi.

465
00:56:14,057 --> 00:56:16,617
Daha fazla vakit kaybetmeyi göze alamayız.

466
00:56:18,495 --> 00:56:20,326
Christina...

467
00:56:20,397 --> 00:56:23,264
peki sanırım senin için zaman geldi

468
00:56:23,333 --> 00:56:24,823
silahınızı kullanmaya başlamak için.

469
00:56:26,569 --> 00:56:27,558
Silah mı?

470
00:56:27,637 --> 00:56:30,162
Vücudunu kastediyorum.

471
00:56:30,240 --> 00:56:35,109
Kurokawa sana baktığında,
gözlerinde yanan açlığı görebiliyorsunuz.

472
00:56:36,613 --> 00:56:39,741
Herkes en çok neyi arzuladığını söyleyebilir

473
00:56:39,816 --> 00:56:43,684
ama senden yapmanı istediğim şey şu;
onun evine git.

474
00:56:43,753 --> 00:56:48,156
Ona istediği her şeyi yapın ve verin.

475
00:56:48,224 --> 00:56:51,057
Ama o gizli belgeleri alın.

476
00:56:51,127 --> 00:56:52,458
Beni anlıyor musun?

477
00:57:10,513 --> 00:57:14,677
Bu bir casusun kaderidir.

478
00:57:16,052 --> 00:57:20,079
Shunosuke, neredesin?

479
00:57:20,156 --> 00:57:21,418
Seni bir kez daha görmek istiyorum...

480
00:57:22,992 --> 00:57:24,482
bir kez daha.

481
00:57:30,834 --> 00:57:35,862
Afyon savaşın yanında en iyi "Para Tasarısı"dır.

482
00:57:35,939 --> 00:57:40,569
Para kazanıyorsun.
Ve işlerim büyüyor.

483
00:57:40,643 --> 00:57:41,974
Christina

484
00:57:42,045 --> 00:57:44,673
sana onun her şeyini veriyor

485
00:57:44,747 --> 00:57:48,877
takdirimizi göstermek için.

486
00:57:54,457 --> 00:57:58,587
Bu konağı beğendin mi?
Hoşuna gitti mi?

487
00:58:02,365 --> 00:58:07,359
Burası her şeyle tasarlandı
modern uygarlığın zevkleri.

488
00:58:07,437 --> 00:58:09,769
Sizi neyin beklediğini keşfedeceksiniz.

489
00:58:13,877 --> 00:58:19,338
O Shinobu, o ilgilenecek
tüm ihtiyaçlarınız arasında.

490
01:03:37,900 --> 01:03:41,199
Sorun ne, Yaeji?

491
01:03:42,705 --> 01:03:45,401
Iwakura öldürüldü!

492
01:03:45,475 --> 01:03:48,273
Onu kim öldürdü?

493
01:03:49,846 --> 01:03:52,576
- Bir kadın.
- Bir kadın mı? O kim?

494
01:03:54,217 --> 01:03:56,913
Inoshika Ocho.

495
01:03:56,986 --> 01:03:59,011
Inoshika Ocho'yu mu?

496
01:03:59,088 --> 01:04:02,854
Kizugen beni aradı
ve o olması gerektiğini söyledi.

497
01:04:04,026 --> 01:04:06,324
Ne yapmalıyız?

498
01:04:06,395 --> 01:04:08,056
Panik yapma.

499
01:04:08,130 --> 01:04:11,122
Evimizi korumak zorundayız
sıkı alarmda.

500
01:04:23,846 --> 01:04:25,575
Shunosuke mi?

501
01:04:25,648 --> 01:04:27,707
Kurokawa nerede?

502
01:04:27,783 --> 01:04:30,081
Az önce gitti.

503
01:04:32,722 --> 01:04:36,123
Hayır, Shunosuke. Öldürüleceksin.

504
01:04:40,696 --> 01:04:43,722
Seninle bir kez daha tanışmak istedim.

505
01:04:43,799 --> 01:04:45,664
Seninle tanışmak istedim.

506
01:04:45,735 --> 01:04:49,831
Christina ama neden Japonya'dasın?

507
01:04:49,906 --> 01:04:52,898
Seni bir kez daha görmek istedim.

508
01:04:52,975 --> 01:04:57,639
Sen gittiğinde ne yaptığımı sana anlatmak istedim.
Japonya'dan eve.

509
01:04:57,713 --> 01:05:01,513
sana söylemek istedim
o sırada hamileydim.

510
01:05:01,584 --> 01:05:02,915
Hamile?

511
01:05:06,055 --> 01:05:09,616
Sahnede dans bile edemiyordum.

512
01:05:09,692 --> 01:05:13,526
Hamile bir dansçı...
komedi bile değil.

513
01:05:14,530 --> 01:05:16,760
Üzgünüm.

514
01:05:16,832 --> 01:05:21,633
Senin için ülken daha önemli
bir kadından daha.

515
01:05:21,704 --> 01:05:23,604
Senden nefret ediyordum.

516
01:05:23,673 --> 01:05:26,233
Seni lanetledim.

517
01:05:26,309 --> 01:05:29,801
umurumda bile değildi
sokak kızı olsaydım.

518
01:05:45,795 --> 01:05:47,092
Shunosuke...

519
01:05:48,898 --> 01:05:50,889
bu hâlâ sende mi?

520
01:05:56,806 --> 01:06:01,800
Lütfen Shunosuke, yeniden başlayabiliriz.

521
01:06:01,877 --> 01:06:03,868
Seni çok seviyorum.

522
01:06:03,946 --> 01:06:06,414
Beni affet.

523
01:06:08,184 --> 01:06:10,982
Tek bir şeyi halletmem gerekiyor.

524
01:06:12,221 --> 01:06:15,122
Ne yapman gerektiğini biliyorum.

525
01:06:15,191 --> 01:06:18,649
Bu Kurokawa'nın hayatı, değil mi?

526
01:06:18,728 --> 01:06:21,925
Ama artık onu öldürmek imkansız.

527
01:06:21,998 --> 01:06:24,990
Ama yarın öğlen on ikide,

528
01:06:25,067 --> 01:06:29,197
Tokyo'dan Osaka'ya giden trende olacak.

529
01:06:29,271 --> 01:06:31,136
O zaman onu koruyacağım.

530
01:06:32,375 --> 01:06:33,535
Christina...

531
01:06:45,688 --> 01:06:47,622
Ocho,

532
01:06:47,690 --> 01:06:50,454
bir domuz dövmesi vardı
Kurokawa'nın sırtında.

533
01:06:50,526 --> 01:06:54,622
- Kendi gözlerimle açıkça gördüm.
- Şüphelendiğin gibi.

534
01:06:54,697 --> 01:06:57,393
Kurokawa'nın önceki hayatı
daha önce bir gizemdi.

535
01:06:57,466 --> 01:07:02,028
Ve gerçeği yalnızca sen ve ben biliyoruz
gizemden.

536
01:07:02,104 --> 01:07:06,006
Bir adam intikamın hedefi
ikimiz için...

537
01:07:06,075 --> 01:07:09,909
Ocho, lütfen Kurokawa'yı bana bırak.

538
01:07:09,979 --> 01:07:13,608
- Onu yenmek benim görevim.
- Hayır.

539
01:07:13,683 --> 01:07:15,344
Bu benim görevim.

540
01:07:16,786 --> 01:07:20,984
Kyoko Kasai öldü. Ve o zaman,
Inoshika Ocho olarak yeniden doğdum.

541
01:07:21,057 --> 01:07:24,925
Domuzu, Geyiği ve Kelebeği öldürmek için
kaderim kendi ellerimle.

542
01:07:26,796 --> 01:07:29,026
Geyiği zaten yendim.

543
01:07:30,366 --> 01:07:33,529
Sırada Yaban Domuzu var.

544
01:07:33,602 --> 01:07:37,129
Ve Kelebeği de öldüreceğim...
bir gün.

545
01:08:14,310 --> 01:08:17,074
Kurokawa, öl!

546
01:08:21,851 --> 01:08:22,840
Kurokawa!

547
01:08:25,621 --> 01:08:26,781
Kurokawa!

548
01:08:48,277 --> 01:08:49,505
Taşınmak!

549
01:10:14,463 --> 01:10:19,992
Ocho, seni yavaşça öldüreceğim...

550
01:10:20,069 --> 01:10:21,627
senden tamamen keyif aldıktan sonra.

551
01:11:58,130 --> 01:12:00,121
Inoshika Ocho.

552
01:12:05,704 --> 01:12:08,673
Gerçek adın

553
01:12:08,740 --> 01:12:11,937
Kyoko Kasai, değil mi?

554
01:12:12,010 --> 01:12:14,035
Bunu nasıl biliyorsun?

555
01:12:16,248 --> 01:12:19,615
Biliyordum.

556
01:12:19,685 --> 01:12:23,485
Seni gördüğüm ilk andan itibaren biliyordum.

557
01:12:26,058 --> 01:12:27,787
Kyoko...

558
01:12:28,494 --> 01:12:31,361
sen...

559
01:12:32,564 --> 01:12:36,500
sen benim kızımsın!

560
01:12:38,604 --> 01:12:40,333
Kız çocuğu?

561
01:12:43,008 --> 01:12:46,102
Eminim buna inanmak zordur.

562
01:12:46,178 --> 01:12:50,171
18 yılı aşkın süredir ayrıydık.
Ben kötü bir anneydim.

563
01:12:52,284 --> 01:12:54,878
Ama seni hiç unutmadım.

564
01:12:54,953 --> 01:12:56,511
Bunun olacağını biliyordum.

565
01:12:56,588 --> 01:12:59,682
Sonuçta sen de sıradan bir kadınsın.

566
01:13:20,379 --> 01:13:23,371
Katilleri babana götürdü

567
01:13:23,448 --> 01:13:27,282
ve kaçtı...

568
01:13:28,687 --> 01:13:35,024
seni geride bırakmak.

569
01:13:35,093 --> 01:13:36,856
Hey sen!

570
01:13:36,929 --> 01:13:39,955
Elbiselerini çıkar,

571
01:13:40,032 --> 01:13:44,196
ve damgalanmanı göster
kızına da.

572
01:13:44,269 --> 01:13:47,067
Aksi halde kızınızın hayatı sona erecektir.

573
01:13:47,139 --> 01:13:48,936
Şimdi yap!

574
01:14:38,957 --> 01:14:40,948
Kyoko,

575
01:14:41,026 --> 01:14:42,789
lütfen beni affet.

576
01:14:43,795 --> 01:14:47,356
Bu adam beni aldattı.

577
01:14:49,901 --> 01:14:51,892
Aldattım mı?

578
01:14:51,970 --> 01:14:54,097
O bir kaltak.

579
01:14:54,172 --> 01:14:58,541
Ve Ocho, bu senin annen.

580
01:14:58,610 --> 01:15:00,942
O ve ben yabancı değildik

581
01:15:01,013 --> 01:15:05,541
evlenmeden önce
şu zavallı dedektif.

582
01:15:06,518 --> 01:15:09,043
Kyoko, bu doğru değil!

583
01:15:11,123 --> 01:15:12,750
Korkmuştum.

584
01:15:13,759 --> 01:15:16,489
Ondan korkuyordum!

585
01:15:16,561 --> 01:15:19,189
-Kyoto.
- Bana dokunma!

586
01:15:19,264 --> 01:15:21,596
Sen benim annem değilsin.

587
01:15:21,667 --> 01:15:23,828
Sen benim düşmanımsın!
Babamın ölümünün intikamını alacağım.

588
01:15:23,902 --> 01:15:25,631
Kyoko!

589
01:15:25,704 --> 01:15:29,606
Sırrı biliyorsun.
Artık ölme vaktin geldi.

590
01:15:29,675 --> 01:15:31,040
Öl!

591
01:16:30,001 --> 01:16:30,990
Christina.

592
01:16:32,838 --> 01:16:34,066
Shunosuke.

593
01:16:36,608 --> 01:16:40,510
- İyi misin?
- Evet, sadece bir çizik.

594
01:16:40,579 --> 01:16:43,343
Asakusa'daki Ogin'de barındırıldım.

595
01:16:43,415 --> 01:16:47,852
- Ve mektubunu aldım.
- Mektup hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

596
01:16:49,354 --> 01:16:50,878
Anlıyorum.

597
01:16:50,956 --> 01:16:54,084
Bu bir tuzak.
Bu tehlikeli.

598
01:16:58,597 --> 01:17:00,656
Christina!

599
01:17:00,732 --> 01:17:03,860
Bir casus olarak göreviniz bitti.

600
01:17:03,935 --> 01:17:07,837
Ayrıca aşk ilişkiniz de bitti.

601
01:17:07,906 --> 01:17:10,773
Anladın mı Christina?

602
01:17:10,842 --> 01:17:13,811
Bir casus en yakınındaki kişiden şüphelenmelidir.

603
01:17:13,879 --> 01:17:17,781
Ve ölmelisin
çünkü sırlarımızı biliyorsun!

604
01:17:23,655 --> 01:17:26,556
Christina, hareket etme!

605
01:18:03,962 --> 01:18:05,759
Shunosuke!

606
01:18:54,479 --> 01:18:57,642
Christina! Christina!

607
01:20:05,417 --> 01:20:07,578
Shunosuke.

608
01:20:36,214 --> 01:20:39,581
Seni seviyorum Shunosuke.

609
01:20:48,460 --> 01:20:50,553
Christina.

610
01:21:19,691 --> 01:21:24,526
Artık önünüzde duracak hiçbir şey yok.

611
01:21:24,596 --> 01:21:27,360
Ama gardınızı düşürmeyin.

612
01:21:27,432 --> 01:21:31,129
Devrimciler her zaman filizleniyor,
onları kestiğinizde bile.

613
01:21:31,202 --> 01:21:33,193
Her şeyin üstündeyiz.

614
01:21:33,271 --> 01:21:34,932
Polis departmanı

615
01:21:35,006 --> 01:21:38,203
mümkün olan tüm önlemleri alacak
Güvenliğinizi sağlamak için.

616
01:28:21,813 --> 01:28:25,112
Son